1
00:00:01,568 --> 00:00:04,571
(Po luhet muzika me temë)

2
00:00:36,069 --> 00:00:38,505
Louisa: Sikur të kishte Paul
eja tek unë dhe më tha,

3
00:00:38,505 --> 00:00:42,009
"Luiza, çfarë lloj cilësish

4
00:00:42,009 --> 00:00:44,512
do te me keshilloni
për të kërkuar një grua?"

5
00:00:44,511 --> 00:00:46,513
Unë duhet t'i përgjigjesha atij,

6
00:00:46,513 --> 00:00:48,949
“Duhet të kesh familje.

7
00:00:48,949 --> 00:00:51,452
Ju duhet të keni bukuri.

8
00:00:51,451 --> 00:00:53,353
Duhet të kesh dinjitet.

9
00:00:53,353 --> 00:00:55,622
Duhet të kesh lidhje”.

10
00:00:57,591 --> 00:00:59,493
Por ai nuk është konsultuar me mua.

11
00:00:59,493 --> 00:01:01,895
(Të bie tingujt e orës)

12
00:01:10,370 --> 00:01:12,572
Me të vërtetë, Pali mund të ketë
pata mirësjelljen të isha këtu,

13
00:01:12,573 --> 00:01:15,009
pasi na thirri për ta takuar.

14
00:01:15,008 --> 00:01:18,011
- (Psherëtin)
- Huh.

15
00:01:18,011 --> 00:01:21,348
Unë mendoj se ai po e tregon këtë
gruaja dhe nëna e saj qyteti.

16
00:01:23,317 --> 00:01:25,252
Po.

17
00:01:37,698 --> 00:01:40,668
- Pse, Lucretia...
- Mirëmëngjes, Luiza.

18
00:01:40,667 --> 00:01:42,669
...çfarë po bën këtu?

19
00:01:42,669 --> 00:01:45,038
Është dita ime për
duke parë bimët.

20
00:01:45,038 --> 00:01:47,040
Oh.

21
00:01:48,542 --> 00:01:51,045
(Pastron fytin, kollën)

22
00:01:51,044 --> 00:01:53,547
Duhet të jeni të kujdesshëm
me atë kollë, dashuria ime.

23
00:01:53,547 --> 00:01:57,051
- Nuk është asgjë.
- Ndoshta një ndryshim në mot.

24
00:01:58,051 --> 00:02:01,054
Duhet të presim ndryshim.

25
00:02:01,054 --> 00:02:03,557
- Për motin?
- Nga gjithçka.

26
00:02:03,557 --> 00:02:07,061
Ne jetojmë në një botë
e ndryshimit, Lucretia.

27
00:02:07,060 --> 00:02:09,996
Çfarë ka atje
nuk ndryshon?

28
00:02:09,997 --> 00:02:11,866
Edhe krimbi i mëndafshit ndryshon

29
00:02:11,865 --> 00:02:14,701
në më të papriturat
gjërat vazhdimisht.

30
00:02:14,701 --> 00:02:18,205
Louisa ime është gjithmonë e lumtur
me ilustrimet e saj.

31
00:02:20,207 --> 00:02:23,711
(Pastron fytin)

32
00:02:23,710 --> 00:02:26,713
Firence duhet të mësojë të ndryshojë.

33
00:02:26,713 --> 00:02:29,149
Ajo gjithashtu është rritur shumë
i vjetër tani për të vazhduar të udhëheqë

34
00:02:29,149 --> 00:02:32,653
ajo jetë e vetmuar tek e cila
ajo është mësuar.

35
00:02:34,154 --> 00:02:37,157
Pali është në
kryefamiljari,

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
dhe rrjedhimisht më shumë se kurrë

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,662
i detyruar të bëjë një përpjekje.

38
00:02:41,662 --> 00:02:45,132
Dhe tani që ai
ka bërë një përpjekje -

39
00:02:45,132 --> 00:02:47,434
dhe e pranoj
më ka ardhur

40
00:02:47,434 --> 00:02:49,503
me një lloj shoku -

41
00:02:50,971 --> 00:02:53,273
megjithatë, është një triumf të dihet

42
00:02:53,273 --> 00:02:56,276
se ai është aq i vërtetë për të
emri i tij Dombey.

43
00:02:56,276 --> 00:02:58,712
Ne vetëm mund të shpresojmë
që ajo të jetë e denjë

44
00:02:58,712 --> 00:03:00,714
edhe të emrit.

45
00:03:00,714 --> 00:03:03,217
E dashura ime Louisa, unë
mendo mbesën tënde të ëmbël

46
00:03:03,216 --> 00:03:05,218
është në çdo mënyrë më premtuese.

47
00:03:05,218 --> 00:03:07,220
Çfarë mund të thuash?

48
00:03:07,220 --> 00:03:09,689
Për çfarë vërejtje, e dashur,
e imja ju referoheni?

49
00:03:09,690 --> 00:03:12,193
Për të qenë e denjë e saj
me emrin e saj, dashuria ime.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Nëse nuk jam shprehur

51
00:03:14,695 --> 00:03:16,197
me qartësi, Lucretia,

52
00:03:16,196 --> 00:03:19,700
faji sigurisht është i imi.

53
00:03:19,700 --> 00:03:22,102
Vërejtja ime nuk ishte e qëllimshme

54
00:03:22,102 --> 00:03:25,038
të lidhen me
Firence në çdo mënyrë.

55
00:03:25,038 --> 00:03:27,908
Më fal, e dashur. kam frikë
Unë jam shumë i mërzitur këtë mëngjes.

56
00:03:27,908 --> 00:03:29,910
Nuk mund të të kuptoja.

57
00:03:29,910 --> 00:03:31,912
Nr.

58
00:03:33,413 --> 00:03:37,417
Kur fola për të
duke qenë i denjë për emrin,

59
00:03:37,417 --> 00:03:39,352
Unë fola për gruan

60
00:03:39,352 --> 00:03:42,355
kush do të jetë vëllai im
Gruaja e dytë e Palit.

61
00:03:42,355 --> 00:03:44,858
Është qëllimi i tij
të martohesh sërish.

62
00:03:47,360 --> 00:03:49,829
Unë jam i sigurt se ju do
Ji shumë e lumtur, Lucretia,

63
00:03:49,830 --> 00:03:53,701
për të dëgjuar se martesa
do të zhvillohet menjëherë.

64
00:03:53,700 --> 00:03:55,635
duhet ta pranoj

65
00:03:55,635 --> 00:03:58,004
më tepër ka marrë
mua në befasi.

66
00:03:58,004 --> 00:04:00,340
Nuk e kisha idenë fare

67
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
që ai të mund të formonte një
shtojcë jashtë qytetit.

68
00:04:02,275 --> 00:04:05,745
Ai me siguri nuk kishte
lidhje kur u largua nga këtu.

69
00:04:05,746 --> 00:04:09,250
Oh, Louisa,

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
si mundi ai?

71
00:04:21,762 --> 00:04:23,764
Do të jem më mirë tani.

72
00:04:23,764 --> 00:04:27,268
(Nfryhet) Nuk jam
veten këtë mëngjes.

73
00:04:28,769 --> 00:04:32,273
Nuk do ta kisha besuar kurrë
këtë po të ma kishte thënë ndonjë shenjtor.

74
00:04:32,272 --> 00:04:35,208
Lucretia Tox, I
jam i detyruar ndaj jush.

75
00:04:35,208 --> 00:04:38,712
Sytë e mi janë hapur për të gjithë ju
menjëherë. Peshorja ka rënë.

76
00:04:38,712 --> 00:04:41,515
Dashuria ime, si mundesh
me fol keshtu?

77
00:04:41,515 --> 00:04:45,252
Si mund të keni bërë bask
në zjarrin e vëllait tim

78
00:04:45,252 --> 00:04:48,255
dhe si gjarpër plagë
veten në besimin e tij

79
00:04:48,255 --> 00:04:50,157
që ju të mundeni
argëtojnë dizajne mbi të?

80
00:04:50,157 --> 00:04:54,028
Oh, të lutem mos thuaj
gjëra të tilla të tmerrshme.

81
00:04:54,027 --> 00:04:56,029
Nëse kam qenë një
pak i mbizotëruar

82
00:04:56,029 --> 00:04:58,031
nga lajmet e tua, Louisa,

83
00:04:58,031 --> 00:05:00,333
me siguri nuk do të më dënosh.

84
00:05:00,333 --> 00:05:03,636
- Ajo do të thotë tani që e inkurajova.
- Në mbrojtjen time...

85
00:05:03,637 --> 00:05:06,039
e dija. Kjo është ajo që
ajo do të thotë.

86
00:05:06,039 --> 00:05:08,408
Në mbrojtjen time
kundër tënde...

87
00:05:08,408 --> 00:05:10,410
Fjalë të pahijshme, Louisa,

88
00:05:10,410 --> 00:05:12,412
Unë thjesht do të pyesja nëse
nuk e keni favorizuar shpesh

89
00:05:12,412 --> 00:05:14,414
kaq fantazi?

90
00:05:14,414 --> 00:05:16,416
Dhe madje tha ...

91
00:05:16,416 --> 00:05:18,818
Mund të ndodhë.

92
00:05:18,819 --> 00:05:21,689
Oh...

93
00:05:21,688 --> 00:05:23,190
Ka një pikë

94
00:05:23,190 --> 00:05:26,694
përtej së cilës qëndrueshmëri
bëhet qesharake.

95
00:05:26,693 --> 00:05:31,198
Është më mirë për ne të dy
kjo temë duhet të përfundojë këtu.

96
00:05:31,198 --> 00:05:34,201
Nuk kam çfarë të të uroj

97
00:05:34,201 --> 00:05:36,704
por mirëmëngjes.

98
00:05:36,703 --> 00:05:38,705
(Duke qarë) Jo, Luiza.

99
00:05:45,545 --> 00:05:47,547
(Bërtitje, rënkime)

100
00:05:47,547 --> 00:05:51,551
Shkalla në të cilën im
sot u hapen syte...

101
00:05:53,053 --> 00:05:56,056
Për çfarë kanë sytë tuaj
u hap, i dashur?

102
00:05:56,056 --> 00:05:58,025
Oh, mos fol me mua.

103
00:06:05,565 --> 00:06:07,534
Nëse mund të durosh të ulesh atje,

104
00:06:07,534 --> 00:06:10,370
dhe më shihni në gjendjen në të cilën jam
dhe mos më pyesni se çfarë është çështja

105
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
atëherë do të ishte më mirë
mbaje gjuhën.

106
00:06:15,809 --> 00:06:17,778
Çfarë është puna, loo?

107
00:06:17,777 --> 00:06:19,746
Ajo grua...

108
00:06:21,248 --> 00:06:24,752
- Çfarë gruaje?
- Lucretia Tox.

109
00:06:26,253 --> 00:06:28,756
Oh, për të menduar ...

110
00:06:28,755 --> 00:06:30,757
Se ajo mundi
kanë ngjizur ndonjëherë

111
00:06:30,757 --> 00:06:33,260
ideja e një lidhjeje
me familjen tonë

112
00:06:33,260 --> 00:06:35,729
nga një martesë me Palin.

113
00:06:38,231 --> 00:06:41,234
Por më tepër mendova, i dashur,
që do ta kishit marrë parasysh

114
00:06:41,234 --> 00:06:45,739
një gjë mjaft e përshtatshme nëse ajo
mund të ishte sjellë.

115
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
Oh, shumë mirë, zoti Chick.

116
00:06:48,241 --> 00:06:50,744
Më shkel me çizmet e tua.

117
00:06:54,447 --> 00:06:56,449
(duke i fryrë borisë së anijes)

118
00:07:05,458 --> 00:07:08,895
Kërkoni falje, kapiten, nuk mundeni
të jesh në mungesë të ndonjë pëllumbi, apo jo?

119
00:07:12,365 --> 00:07:16,169
- Pëllumbat?
- Doja të largoja të miat para se të shkoja.

120
00:07:16,169 --> 00:07:18,605
A nuk e dinit që isha
do të të lë, kapiten?

121
00:07:18,605 --> 00:07:20,373
ku po shkon?

122
00:07:20,373 --> 00:07:22,842
- Fikur.
- Jo para se të njoftoni, nuk jeni.

123
00:07:22,842 --> 00:07:24,344
Po ju paralajmëroj tani.

124
00:07:26,846 --> 00:07:29,315
(Njerëzit që bisedojnë në rrugë)

125
00:07:31,318 --> 00:07:35,255
Pra, do të shkosh në shkretëtirë
ngjyrat e tua, po ti?

126
00:07:35,255 --> 00:07:38,225
Nuk ke të drejtë
quaj një liman të varfër emra

127
00:07:38,224 --> 00:07:40,159
vetëm sepse unë jam shërbëtori
dhe ti je mjeshtri.

128
00:07:40,160 --> 00:07:43,630
Mos paguani jo
më shumë prej tyre fjalë, djalë.

129
00:07:43,630 --> 00:07:46,533
Dhe kjo ishte dhoma e vëllait tim.

130
00:07:46,533 --> 00:07:49,536
- (Ora po bie)
- Më pëlqen shumë.

131
00:07:49,536 --> 00:07:52,039
Atëherë duhet ta përmirësojmë.

132
00:07:52,038 --> 00:07:54,541
Do të bëhet
dhoma me e bukur ne shtepi.

133
00:07:54,541 --> 00:07:57,044
Do të më pëlqente shumë
ta kem si dhomën time,

134
00:07:57,043 --> 00:08:00,813
por kam frikë se mund të mërzitet
babi nëse do të flisja me të për këtë.

135
00:08:00,814 --> 00:08:03,750
Meqë së shpejti do të jem
zonja e gjithçkaje,

136
00:08:03,750 --> 00:08:06,586
- Do të jap lejen time.
- Oh!

137
00:08:09,589 --> 00:08:12,092
I gjori im i dashur,

138
00:08:12,092 --> 00:08:14,094
keni qenë vetëm për një kohë të gjatë?

139
00:08:14,094 --> 00:08:16,096
Oh, jam mësuar të jem vetëm.

140
00:08:17,564 --> 00:08:20,834
Unë nuk jam një fëmijë i preferuar,
ju shikoni. Unë kurrë nuk kam qenë.

141
00:08:20,834 --> 00:08:23,103
Unë kurrë nuk e kam njohur
si të jesh. (Qesh)

142
00:08:23,103 --> 00:08:26,106
Ndoshta do të mësoj nga
si të jesh më i dashur për babin.

143
00:08:27,474 --> 00:08:29,409
Oh, qielli na ruajt

144
00:08:29,409 --> 00:08:32,412
që duhet
mësoni ndonjëherë nga unë,

145
00:08:32,412 --> 00:08:35,849
që mund të mësoja ndonjëherë
kushdo si të dashurojë apo të dashurohet.

146
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Por tani do të jemi
shoqëri për njëri-tjetrin.

147
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
Ejani. Më mirë të zbresim poshtë.

148
00:08:48,628 --> 00:08:50,630
(bisedë e qetë)

149
00:08:52,632 --> 00:08:54,634
Oh! (Qesh)

150
00:08:54,634 --> 00:08:58,138
Dhe si është Firence ime simpatike?

151
00:08:58,138 --> 00:09:01,642
Duhet të vini dhe të puthni
unë, nëse të lutem, dashuria ime.

152
00:09:05,145 --> 00:09:07,147
Edith, e dashura ime...

153
00:09:07,147 --> 00:09:10,150
qëndroni pak më shumë
në dritë, e ëmbla ime.

154
00:09:10,150 --> 00:09:13,020
Edith, nuk e pres
ju do të mbani mend

155
00:09:13,019 --> 00:09:16,356
çfarë ishe
si në të njëjtën moshë.

156
00:09:16,356 --> 00:09:18,158
Unë kam harruar prej kohësh.

157
00:09:18,158 --> 00:09:20,160
Oh, pozitivisht,
e dashura ime, e shoh

158
00:09:20,160 --> 00:09:22,162
një ngjashmëri e vendosur.

159
00:09:23,663 --> 00:09:26,633
Oh, i dashur Dombey.

160
00:09:31,137 --> 00:09:33,139
Duhet të vini dhe të më tregoni

161
00:09:33,139 --> 00:09:35,642
sa e bukur është Firence juaj.

162
00:09:35,642 --> 00:09:37,644
Firence është shumë mirë.

163
00:09:42,148 --> 00:09:43,650
Pra, përgatitjet tuaja

164
00:09:43,650 --> 00:09:46,052
thuajse mbaruan me ne fund?

165
00:09:46,052 --> 00:09:47,987
Ata janë.

166
00:09:47,987 --> 00:09:50,857
Edhe përgatitjet e avokatit?

167
00:09:50,857 --> 00:09:52,826
Vepra e
zgjidhja tani është gati.

168
00:09:52,826 --> 00:09:55,228
Edith ka vetëm
për të na bërë nderin

169
00:09:55,228 --> 00:09:57,130
për të sugjeruar të sajën
koha për ekzekutimin e saj.

170
00:09:57,130 --> 00:09:59,432
Sa herë që ju pëlqen.

171
00:09:59,432 --> 00:10:00,900
Nesër?

172
00:10:02,302 --> 00:10:04,171
Unë jam gjithmonë në dispozicionin tuaj.

173
00:10:04,170 --> 00:10:06,039
Le të jetë kur të doni.

174
00:10:06,039 --> 00:10:09,276
Zonja Skewton: I dashur Dombey,

175
00:10:09,275 --> 00:10:11,711
do me lesh
Firence, apo jo,

176
00:10:11,711 --> 00:10:15,381
kur ju privoni
mua e Edith time të ëmbël?

177
00:10:15,381 --> 00:10:18,818
Për ta pasur atë për mua
këtu ndërsa jeni në Paris

178
00:10:18,818 --> 00:10:21,187
do të ishte një balsam i përsosur për mua

179
00:10:21,187 --> 00:10:23,623
në gjendje jashtëzakonisht të shkatërruar

180
00:10:23,623 --> 00:10:26,092
në të cilën do të reduktohem.

181
00:10:26,092 --> 00:10:28,528
(Trokitni në derë)

182
00:10:28,528 --> 00:10:30,530
Darka është shërbyer, zotëri.

183
00:10:30,530 --> 00:10:32,499
do jem i kenaqur
të largohej nga Firence

184
00:10:32,499 --> 00:10:34,468
në një kujdestari kaq të admirueshme.

185
00:10:34,467 --> 00:10:35,969
Të hyjmë?

186
00:10:35,969 --> 00:10:37,904
Unë do të bashkohem me ju për momentin.

187
00:10:37,904 --> 00:10:40,907
Unë dua të flas me nënën
vetëm për një moment.

188
00:10:40,907 --> 00:10:43,343
Shumë mirë. Eja Firence.

189
00:10:54,354 --> 00:10:56,356
Cili është kuptimi i kësaj?

190
00:10:56,356 --> 00:10:58,792
Çfarë do të mendojë zoti Dombey?

191
00:10:58,791 --> 00:11:00,726
Lëreni Firencen të qetë, nënë.

192
00:11:00,727 --> 00:11:02,696
Firence?

193
00:11:02,695 --> 00:11:05,164
(Qesh) Çfarë është
vajza për mua?

194
00:11:05,165 --> 00:11:07,668
Nuk do ta njollosh atë fëmijë

195
00:11:07,667 --> 00:11:10,170
me ndonjë të keqe
mësimet që më ke dhënë.

196
00:11:10,170 --> 00:11:14,074
Ideja e të qenit
vajza ime, Edith,

197
00:11:14,073 --> 00:11:16,509
dhe adresimin
unë në një tendosje të tillë.

198
00:11:16,509 --> 00:11:19,579
Lëreni Firencen të qetë,

199
00:11:19,579 --> 00:11:23,416
ose betohem se do ta bëj
refuzoni të martoheni me atë burrë.

200
00:11:31,724 --> 00:11:33,659
(Objektet trokasin)

201
00:11:33,660 --> 00:11:36,663
Kush është atje?

202
00:11:36,663 --> 00:11:38,598
Trego veten.

203
00:11:43,469 --> 00:11:45,972
Çfarë do, hiri i shpëtimit?

204
00:11:45,972 --> 00:11:49,409
Nëse ju lutemi, zotëri,
Unë e kam lënë situatën.

205
00:11:49,409 --> 00:11:51,912
A keni, vërtet?

206
00:11:51,911 --> 00:11:54,313
Kur të vij për herë të fundit
këtu, ju thatë ...

207
00:11:56,249 --> 00:12:00,053
thashë? Çfarë thashë?

208
00:12:00,053 --> 00:12:03,890
Unë dua të punoj vetëm për ju, zotëri,
dhe bëj besnik çdo gjë që të kërkoj.

209
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Ka rrënoja për ju,

210
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
miku im vagabond.

211
00:12:07,894 --> 00:12:10,597
Nëse do të jesh vetëm kështu
mirë sa të më provosh.

212
00:12:16,436 --> 00:12:18,438
ju do të vini

213
00:12:18,438 --> 00:12:20,874
deri në një fund të keq.

214
00:12:20,873 --> 00:12:22,875
(Nfryhet) Nëse ju
më gjeni ndonjëherë

215
00:12:22,875 --> 00:12:25,378
duke bërë ndonjë gjë
kundër dëshirës suaj,

216
00:12:25,378 --> 00:12:27,647
Do të të lë të më vrasësh.

217
00:12:27,647 --> 00:12:30,550
Oh, kjo nuk është asgjë për të
çfarë do të bëja me ty

218
00:12:30,550 --> 00:12:32,919
nëse më mashtrove.

219
00:12:38,391 --> 00:12:40,827
A e dini se çfarë
do të thotë përgjim?

220
00:12:40,827 --> 00:12:44,197
- Po dëgjoj, zotëri.
- Dhe duke parë.

221
00:12:44,197 --> 00:12:47,567
Nuk do ta bëja kurrë një gjë të tillë

222
00:12:47,567 --> 00:12:49,536
nëse nuk jam urdhëruar.

223
00:12:51,037 --> 00:12:53,406
(Qesh) Shumë mirë, qen.

224
00:12:53,406 --> 00:12:55,842
Ju jeni mbajtur
në punësimin tim.

225
00:12:57,844 --> 00:13:00,213
(Këmbanat e kishës bien)

226
00:13:26,172 --> 00:13:29,175
Dombey, të jap gëzim.

227
00:13:29,175 --> 00:13:31,978
Pasha zotin, zotëri, ju jeni
më shumë për t'u pasur zili këtë ditë

228
00:13:31,978 --> 00:13:33,780
se çdo njeri në Angli.

229
00:13:33,780 --> 00:13:36,283
Ju jam borxhli, major.

230
00:13:36,282 --> 00:13:38,284
Mund të tashmen
moment të jetës sonë

231
00:13:38,284 --> 00:13:41,287
të jetë më e pakta
të pakënaqur nga jeta jonë.

232
00:13:41,287 --> 00:13:43,790
Zoti ju bekofte te dyve.

233
00:13:43,790 --> 00:13:45,792
(Njerëzit duartrokasin)

234
00:13:57,236 --> 00:13:59,739
Jam mjaft i kapërcyer.

235
00:14:04,243 --> 00:14:06,746
Ju uroj të gjithëve lumturi,

236
00:14:06,746 --> 00:14:08,748
Zonja Dombei?

237
00:14:11,751 --> 00:14:14,687
Nëse lumturia nuk është e tepërt,

238
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
aplikuar në një bashkim të tillë.

239
00:14:18,691 --> 00:14:20,193
Urime.

240
00:14:35,074 --> 00:14:38,077
Oh, zonjusha Floy.

241
00:14:57,230 --> 00:14:59,532
(muzikë klasike në piano)

242
00:15:02,034 --> 00:15:04,537
Ndihem pak nervoz

243
00:15:04,537 --> 00:15:06,539
këtë mëngjes, Withers.

244
00:15:06,539 --> 00:15:09,542
Ti ishe jeta e
festë mbrëmë, zonjë.

245
00:15:09,542 --> 00:15:12,045
Ju vuani për të
sot. Ju do të shihni.

246
00:15:25,992 --> 00:15:27,994
Nëse ju lutem, znj.--unë
kërkoj falje, zonjushë,

247
00:15:27,994 --> 00:15:30,497
por nuk mundem
asgjë me miss.

248
00:15:30,496 --> 00:15:33,499
- Çfarë është puna?
- Epo, zonjushë, nuk e di. Ajo bën fytyra.

249
00:15:36,002 --> 00:15:37,504
Zonja Skewton?

250
00:15:37,503 --> 00:15:40,506
Zonja Skewton.

251
00:15:40,506 --> 00:15:42,508
Unë do të marr ndihmë.

252
00:15:45,011 --> 00:15:46,513
Zonja?

253
00:15:48,481 --> 00:15:50,416
Zonja?

254
00:15:50,416 --> 00:15:52,919
Është pa dyshim
një goditje paralitike.

255
00:15:52,919 --> 00:15:54,921
A do të dalë ajo nga tronditja?

256
00:15:54,921 --> 00:15:57,424
Unë e pres kështu, por ajo
mund të mos mbijetojë.

257
00:15:57,423 --> 00:15:59,926
A jeni gati për të marrë pjesë në të
derisa të kthehet vajza e saj?

258
00:15:59,926 --> 00:16:01,928
Po, sigurisht.

259
00:16:01,928 --> 00:16:04,431
Kam parë kaq pak nga znj.
Skewton që nga dasma,

260
00:16:04,430 --> 00:16:07,934
por shërbëtori i saj më thotë se është rritur
shumë i shqetësuar këto ditët e fundit.

261
00:16:07,934 --> 00:16:09,936
Ajo mund të pësojë sulme të mëtejshme.

262
00:16:09,936 --> 00:16:11,905
Me pak fjalë, zonjusha Dombey,

263
00:16:11,904 --> 00:16:14,907
mund të ketë të konsiderueshme
dobësimi i intelektit të saj,

264
00:16:14,907 --> 00:16:17,410
një bredhje në mendjen e saj.

265
00:16:17,410 --> 00:16:19,412
Dhe unë duhet t'ju përgatis gjithashtu

266
00:16:19,412 --> 00:16:20,914
për mundësinë

267
00:16:20,913 --> 00:16:23,416
se kur babai juaj
kthehet të martën

268
00:16:23,416 --> 00:16:26,786
ai mund të jetë tashmë
të jetë një vjehërr jetim.

269
00:16:26,786 --> 00:16:29,789
(Njerëzit që bisedojnë në rrugë)

270
00:16:31,290 --> 00:16:33,292
si ja kaloni? Zoti Gills?

271
00:16:33,292 --> 00:16:36,295
Kapiten Cuttle është emri im.

272
00:16:36,295 --> 00:16:38,297
Anglia është kombi im.

273
00:16:38,297 --> 00:16:40,266
Këtu është vendbanimi im,

274
00:16:40,266 --> 00:16:43,703
dhe bekuar qoftë krijimi - Job.

275
00:16:43,703 --> 00:16:45,605
Oh.

276
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Atëherë, a mundem
ju lutem shikoni zotin Gills?

277
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Emri im është Toots, z. Toots.

278
00:16:51,010 --> 00:16:55,481
Nëse mund të shihni
Sol Gills, zoti Toots,

279
00:16:55,481 --> 00:16:57,450
do të ishe i mirëpritur tek unë

280
00:16:57,450 --> 00:17:00,887
se era astern
një anije u qetësua.

281
00:17:00,887 --> 00:17:02,822
Ai nuk është brenda?

282
00:17:02,822 --> 00:17:05,325
Që atje njeriu ka
më la mua në krye këtu,

283
00:17:05,324 --> 00:17:07,760
- dhe nuk e di ku ka shkuar, as pse.
- Mirë mir.

284
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
Zonja Dombei nuk e di këtë.

285
00:17:09,762 --> 00:17:12,265
Ti vjen nga kjo
krijesë e ëmbël?

286
00:17:12,265 --> 00:17:15,769
Epo, fakti është se është i ri
grua nga unë vij -- Susan Nipper.

287
00:17:17,270 --> 00:17:18,772
Hyr, djalë i ri.

288
00:17:18,771 --> 00:17:20,773
Hyni brenda.

289
00:17:28,781 --> 00:17:30,783
Ah!

290
00:17:34,287 --> 00:17:36,289
(Gërmoje)

291
00:17:36,289 --> 00:17:39,292
Unë do t'ju tregoj se si ndodh
se unë jam këtu, kapiten Gills.

292
00:17:39,292 --> 00:17:41,795
- Eh--
- Domethënë, zoti Cuttle.

293
00:17:41,794 --> 00:17:44,797
E shihni, unë shkoj dhe telefonoj
ndonjëherë në Miss Dombey.

294
00:17:44,797 --> 00:17:46,732
Unë nuk shkoj atje
qëllimi, sigurisht,

295
00:17:46,732 --> 00:17:49,235
por ndodh që të jem në
lagje shumë shpesh.

296
00:17:49,235 --> 00:17:52,538
Dhe kur ta gjej veten
atje, mirë, unë telefonoj.

297
00:17:54,507 --> 00:17:56,509
Po po, natyrisht.

298
00:17:56,509 --> 00:17:58,511
Epo, thirra këtë mëngjes.

299
00:17:58,511 --> 00:18:01,014
Me fjalën dhe nderin tim,
Nuk mendoj se është e mundur

300
00:18:01,013 --> 00:18:04,283
për të krijuar një ide për engjëllin
Zonja Dombey ishte këtë mëngjes.

301
00:18:04,283 --> 00:18:06,786
Por ndërsa po dilja,

302
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
gruaja e re, Susan Nipper,

303
00:18:08,654 --> 00:18:11,423
në më të papriturat
mënyra më çoi në qilar

304
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
ku ajo solli
nga kjo gazetë.

305
00:18:13,426 --> 00:18:15,929
Ajo më tha se e kishte mbajtur
atë nga Miss Dombey gjatë gjithë ditës

306
00:18:15,928 --> 00:18:19,331
për shkak të diçkaje që ishte në të
për dikë që dinte Miss Dombey.

307
00:18:19,332 --> 00:18:21,234
Dhe pastaj ajo tha,
a do të zbres

308
00:18:21,233 --> 00:18:24,036
Z. Solomon Gills
prodhues instrumentesh, në këtë korsi,

309
00:18:24,036 --> 00:18:27,873
i cili ishte daja i partisë dhe
pyesni nëse ai besonte se ishte e vërtetë

310
00:18:27,873 --> 00:18:30,309
ose kishte dëgjuar ndonjë gjë
tjetër në qytet?

311
00:18:30,309 --> 00:18:32,778
Ju keni parë
letër, mendoj?

312
00:18:35,514 --> 00:18:38,851
Sh-të lexoj
kalimi tek ju?

313
00:18:38,851 --> 00:18:41,687
Përpara, djalosh.

314
00:18:41,687 --> 00:18:43,689
(Pastron fytin)

315
00:18:43,689 --> 00:18:46,192
“Komandanti i barkut
raporton se, duke u qetësuar

316
00:18:46,192 --> 00:18:49,128
në ditën e gjashtë të saj
kalim në shtëpi nga Xhamajka,

317
00:18:49,128 --> 00:18:51,497
vëzhgimi i vëzhguar
disa fragmente të një rrënimi

318
00:18:51,497 --> 00:18:53,899
duke lëvizur në rreth
distanca prej një milje.

319
00:18:53,899 --> 00:18:57,836
Një varkë u ngrit me të
urdhër për të inspektuar rrënojat.

320
00:18:57,837 --> 00:19:00,273
Në mesin e tij u gjet
një pjesë e ashpër

321
00:19:00,272 --> 00:19:03,142
mbi të cilën fjala 'sfidues'
ishte ende qartësisht i lexueshëm -

322
00:19:04,644 --> 00:19:07,147
w-ishte ende qartësisht i lexueshëm.

323
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
Asnjë gjurmë e ndonjë të vdekuri
trupi duhej të shihej

324
00:19:09,482 --> 00:19:11,351
mbi fragmentet lundruese.

325
00:19:11,350 --> 00:19:14,119
Të gjitha supozimet për sa i përket
fati i anijes së zhdukur,

326
00:19:14,120 --> 00:19:16,856
'sfidenca', e lidhur për
Barbados nga porti i Londrës,

327
00:19:16,856 --> 00:19:19,258
tani janë vënë në qetësi përgjithmonë.

328
00:19:19,258 --> 00:19:21,660
Nuk mund të ketë asnjë dyshim
se ajo u nda

329
00:19:21,661 --> 00:19:23,530
gjatë fundit
raportohet për uragan

330
00:19:23,529 --> 00:19:25,398
dhe se çdo shpirt
në bord u shkatërrua."

331
00:19:34,774 --> 00:19:36,743
Ai nuk paralajmëron mishin dhe gjakun tim -

332
00:19:36,742 --> 00:19:38,744
Unë nuk kam asnjë ...

333
00:19:38,744 --> 00:19:41,146
por ndihem si baba

334
00:19:41,147 --> 00:19:43,549
çfarë ka humbur një djalë.

335
00:19:43,549 --> 00:19:45,518
Oh, Walter,

336
00:19:45,518 --> 00:19:48,287
fëmija im,

337
00:19:48,287 --> 00:19:50,189
djali im.

338
00:20:01,767 --> 00:20:04,203
Thuaji gruas së re

339
00:20:04,203 --> 00:20:08,107
se kjo këtu është fatale
lajmi është shumë i saktë.

340
00:20:08,107 --> 00:20:11,911
Ata nuk kanë romancë
për gjëra të tilla, ju shikoni,

341
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
që është futur
në regjistrin e anijes,

342
00:20:14,647 --> 00:20:18,050
dhe kjo është më e vërteta
libër që një njeri mund të shkruajë.

343
00:20:20,486 --> 00:20:22,989
Vërtet, më vjen tmerrësisht keq.

344
00:20:22,988 --> 00:20:24,923
Me fjalën time, jam.

345
00:20:24,924 --> 00:20:26,392
Po po.

346
00:20:32,331 --> 00:20:35,734
Thuaji gruas së re
nga kapiteni Cuttle

347
00:20:35,735 --> 00:20:37,704
se ka mbaruar,

348
00:20:37,703 --> 00:20:39,672
ka mbaruar.

349
00:20:45,511 --> 00:20:47,380
Oh, Walter,

350
00:20:47,379 --> 00:20:49,348
Walter,

351
00:20:49,348 --> 00:20:51,317
djali im i dashur...

352
00:20:53,285 --> 00:20:56,288
Dhe Sol i gjorë pa nevrik,

353
00:20:56,288 --> 00:20:58,657
ku ke arritur?

354
00:21:22,148 --> 00:21:24,484
Zëri i Solit: "Im
I dashur Ned Cuttle,

355
00:21:24,483 --> 00:21:27,486
kur vendosa të largohesha
shtëpi për Inditë Perëndimore--"

356
00:21:27,486 --> 00:21:29,488
Inditë Perëndimore?

357
00:21:29,488 --> 00:21:32,491
"--Në kërkim të dëshpëruar
e djalit tim të dashur,

358
00:21:32,491 --> 00:21:35,494
E dija se po të ishe ti
njohur me dizajnin tim,

359
00:21:35,494 --> 00:21:38,998
ose do të pengonit
atë ose të më shoqërojë.

360
00:21:38,998 --> 00:21:41,000
Prandaj e mbajta sekret.

361
00:21:43,002 --> 00:21:45,004
Kur e lexon këtë letër, Ned,

362
00:21:45,004 --> 00:21:48,007
Ka gjasa të jem i vdekur.

363
00:21:48,007 --> 00:21:51,010
Atëherë do të falësh,
marrëzia e një miku të vjetër

364
00:21:51,010 --> 00:21:54,947
dhe kuptoni
shqetësim dhe pasiguri

365
00:21:54,947 --> 00:21:57,950
në të cilën ai endej
larg në një udhëtim kaq të egër.

366
00:21:59,952 --> 00:22:02,421
Kam pak shpresë
se djali im i gjorë

367
00:22:02,421 --> 00:22:04,423
do t'i lexoj ndonjëherë këto fjalë,

368
00:22:04,423 --> 00:22:07,927
por nëse ai duhet,
bekimi im mbi të.

369
00:22:09,929 --> 00:22:13,433
Në rast se shoqërues
testamenti nuk është i shkruar ligjërisht...

370
00:22:15,935 --> 00:22:19,439
Dëshira ime e qartë është që,
nëse Walter jeton,

371
00:22:19,438 --> 00:22:22,441
ai duhet të ketë çfarë
pak mund të ketë.

372
00:22:22,441 --> 00:22:24,443
Dhe, nëse ndryshe,

373
00:22:24,443 --> 00:22:27,446
se duhet ta kesh, Ned.

374
00:22:27,446 --> 00:22:29,915
E di që do të respektosh dëshirën time.

375
00:22:31,417 --> 00:22:33,386
Zoti ju bekoftë për këtë

376
00:22:33,385 --> 00:22:36,788
dhe për të gjitha tuajat
mirëdashësi, përveç kësaj.

377
00:22:38,190 --> 00:22:40,192
Solomon Gills”.

378
00:23:09,655 --> 00:23:11,157
(Njerëzit duke biseduar)

379
00:23:12,658 --> 00:23:15,060
- Mirëmbrëma, Towlinson.
- Mirëmbrëma, zonjushë.

380
00:23:23,736 --> 00:23:26,973
Dhe si e gjetët Parisin, zotëri?

381
00:23:26,972 --> 00:23:28,874
Të ftohtë dhe të shurdhër.

382
00:23:33,212 --> 00:23:35,214
Besoj se lodhjet

383
00:23:35,214 --> 00:23:37,717
të kësaj mbrëmje të këndshme

384
00:23:37,716 --> 00:23:41,720
nuk do bezdisje
ju në çdo mënyrë.

385
00:23:41,720 --> 00:23:45,224
kam mjaftueshëm
kurseu lodhjen

386
00:23:45,224 --> 00:23:48,728
- për t'ju çliruar nga çdo ankth i tillë.
- (Qesh)

387
00:23:48,727 --> 00:23:50,729
Në shpirtin tim, zonja Dombey,

388
00:23:50,729 --> 00:23:53,732
kjo është një melankoli
rast pa nënën tënde.

389
00:23:53,732 --> 00:23:56,235
Kam frikë se ajo është ende shumë e sëmurë
për të hyrë në kompani, major.

390
00:23:56,235 --> 00:23:58,237
Asnjëherë nuk u mbyll mjaftueshëm.

391
00:23:58,237 --> 00:24:00,239
Nëse një mashkull nuk mbështillet mjaftueshëm,

392
00:24:00,239 --> 00:24:02,742
ai nuk ka asgjë
të biesh përsëri.

393
00:24:02,741 --> 00:24:04,243
Më falni.

394
00:24:13,619 --> 00:24:15,988
(bisedë e qetë)

395
00:24:27,399 --> 00:24:30,903
Unë jam gati të largohem
kjo në shtëpi, zoti Chick.

396
00:24:30,903 --> 00:24:33,406
- Gjithçka është shumë e frikshme.
- Tashmë, i dashur?

397
00:24:33,405 --> 00:24:35,407
Unë nuk do të ulem këtu

398
00:24:35,407 --> 00:24:38,410
për t'u marrë asnjë njoftim në mua
shtëpia e vëllait të vet.

399
00:24:39,912 --> 00:24:41,914
Njeri
ju kujtohet Jack Adams?

400
00:24:41,914 --> 00:24:43,916
Njeri
kishte veshur çizme Hessian.

401
00:24:43,916 --> 00:24:45,918
Jo, ai ishte vëllai i tij Joe.

402
00:24:45,918 --> 00:24:48,921
Njeri i vogël, um, i hedhur në sy.

403
00:24:48,921 --> 00:24:50,923
U ul për bashkinë e dikujt.

404
00:24:50,923 --> 00:24:53,426
I njihja të dy.
Shokë të mirë djallëzor.

405
00:24:53,425 --> 00:24:55,427
I ftuar në martesë,

406
00:24:55,427 --> 00:24:57,429
- Berkshire, mendoj, Jack ishte.
- Shropshire.

407
00:24:57,429 --> 00:24:59,932
ishte ajo? Epo, mund
kanë qenë ndonjë shire.

408
00:24:59,932 --> 00:25:01,934
Nuk ka rëndësi. Kjo
martesa, gjithsesi...

409
00:25:01,934 --> 00:25:03,936
jozakonisht mirë
vajza - në fakt,

410
00:25:03,936 --> 00:25:07,440
ndaj një njeriu për të cilin
ajo nuk dha asnjë buton,

411
00:25:07,439 --> 00:25:10,943
por ajo e pranoi atë
llogarinë e pasurisë së tij,

412
00:25:10,943 --> 00:25:12,945
e cila ishte e pamasë.

413
00:25:12,945 --> 00:25:15,948
Kështu Jack kthehet në
qytet pas dasmës.

414
00:25:15,948 --> 00:25:17,850
Njeriu që njihte i thotë:

415
00:25:17,850 --> 00:25:21,554
"Epo, Jack, si jeni
çifti i pashoq?"

416
00:25:21,553 --> 00:25:23,522
"Nuk përputhet?" thotë
Jack. “Aspak.

417
00:25:23,522 --> 00:25:26,358
Është një panair i përkryer
dhe transaksion të barabartë.

418
00:25:26,358 --> 00:25:28,293
Ajo blihet rregullisht,

419
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
dhe ju mund të bëni betimin tim
ai shitet si rregullisht”.

420
00:25:32,631 --> 00:25:34,633
(Pastron fytin)

421
00:25:37,536 --> 00:25:39,371
Shumë mirë, zoti Mountbury.

422
00:25:39,371 --> 00:25:41,707
Shumë mirë.

423
00:25:41,707 --> 00:25:44,210
Carker.

424
00:25:44,209 --> 00:25:46,712
Më falni, zoti im.

425
00:25:46,712 --> 00:25:50,216
Kjo festë është si një funeral -

426
00:25:50,215 --> 00:25:52,217
nga zija.

427
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Me asnjë nga kompania
kujtohet në testament.

428
00:25:55,220 --> 00:25:58,223
Të ligë. Ti njeri i keq.

429
00:25:58,223 --> 00:26:02,227
Si mund të ulet dikush atje
me ndjenjat më të largëta

430
00:26:02,227 --> 00:26:04,730
dhe shiko që zonja Parker po përpëlitet,

431
00:26:04,730 --> 00:26:07,233
veshur siç është, duke shkuar
me Major Bagstock

432
00:26:07,232 --> 00:26:09,234
për kë, ndër
gjëra të tjera të çmuara,

433
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
i kemi borxh
Lucretia Tox tuaj--

434
00:26:11,737 --> 00:26:15,741
- Lucretia Tox ime?
- Si mund të ulet dikush atje dhe ta shohë atë grua,

435
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
dhe ajo gruaja fodulle e Palit,

436
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
dhe të gjitha këto
frika të vjetra të pahijshme

437
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
me kurrizin e tyre
mbi supet e tyre,

438
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
dhe mund të ulet aty duke gumëzhuar

439
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
është, falënderoj qiellin,
një mister për mua.

440
00:26:29,755 --> 00:26:31,757
Dëshironi të largoheni, zonja Çik?

441
00:26:35,227 --> 00:26:37,730
nuk do të them

442
00:26:37,729 --> 00:26:40,232
se kjo çështje është ngritur

443
00:26:40,232 --> 00:26:43,736
vetëm për të më poshtëruar dhe fyer mua.

444
00:26:43,735 --> 00:26:45,737
Unë thjesht do të shkoj.

445
00:26:45,737 --> 00:26:47,739
Nuk do të më mungojë.

446
00:26:49,241 --> 00:26:51,243
Me siguri që nuk do.

447
00:27:01,753 --> 00:27:04,189
(Ora po tingëllon)

448
00:27:15,501 --> 00:27:17,370
A kanë shkuar?

449
00:27:17,369 --> 00:27:19,771
Më vjen keq, zonjë, ju keni
nuk e keni menduar për detyrën tuaj

450
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
të kisha pritur miqtë e mi
me pak më shumë respekt.

451
00:27:25,744 --> 00:27:28,213
Disa nga ato që keni
kam qenë i kënaqur të vogël -

452
00:27:28,213 --> 00:27:30,248
a e dini se
a ka njeri ketu?

453
00:27:30,249 --> 00:27:33,519
Unë them, zonjë, disa nga ata ju
kanë qenë të kënaqur për të lehtë sonte

454
00:27:33,519 --> 00:27:36,055
në mënyrë kaq të theksuar
ju dha një dallim

455
00:27:36,054 --> 00:27:38,023
në çdo vizitë që ju bëjnë.

456
00:27:38,023 --> 00:27:41,994
Unë ju pyes, zotëri, a e dini
se ka njeri ketu?

457
00:27:41,994 --> 00:27:45,664
E lehtë dhe e parëndësishme si
Jam i sigurt se ky ndryshim është,

458
00:27:45,664 --> 00:27:47,599
Më duhet të lutem të lirohem.

459
00:27:47,599 --> 00:27:49,534
Zoti Carker ka besimin tim.

460
00:27:49,535 --> 00:27:52,538
Ai është i njohur si unë
me temën për të cilën flas.

461
00:27:58,877 --> 00:28:00,879
Natën e mirë.

462
00:28:00,879 --> 00:28:04,383
Zonja, po flas me ju.

463
00:28:08,153 --> 00:28:09,655
Unë kundërshtoj sjelljen tuaj, zonjë,

464
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
dhe unë e kërkoj atë
ju korrigjoni atë.

465
00:28:13,659 --> 00:28:15,928
(Po luhet muzika me temë)